2004年的夏天临近暑假前，在大学的校门口，我正要过马路去吃晚饭，等着它驶过的那小车突然朝我开来，使我有点害怕的连退几步。我还没完全回过神，那车的车窗开了，看到一男一女，那女的探出头问我“认识这学校的外语系同学吗？我们想找个英语翻译，你能帮忙吗？”我在心里快速扫描了下认识的人，突然想起：自己前阵子刚被已经工作的一个高中同学叫去接待国外客户的经历；感觉自己就可以啊。于是我说“我就是外语系的，也许我可以帮你们。请问什么事呢？”原来，有个美国顾客给他们发邮件要他们的产品，而他们都不懂英文，只是把信的内容用在线翻译，看懂了大概意思，现在急需有个翻译帮他们回邮件。还以为是现场直接口译呢，我心里还有几分胆怯，相比之下这发邮件就没什么好担心害怕了。我们在学校的附近，找了家网吧，上网打开他们的公司邮箱，我把那信的内容口头跟他们再认真翻译下，然后根据他们的意思回复邮件。接下来先说段小插叙。

    在这的前一个月，我那高中同学有事必须暂时离开公司一小段时间，叫我在没上课的时候到她公司替她几天班，主要工作是维护公司在阿里巴巴上的网络商店，接电话、接发邮件和传真等。由于她上班的地方跟我们学校很近，有公车又几分种就到，她老板同意，我又可以增加阅历，所以就答应了。我就这样做了半个多月，那小公司的运作也几乎都知道。基于这段小经历，当那两人找翻译时，我就敢自告奋勇。

    回到第一段的接续。办完事，他们问我要多少钱，我也不知道要开价多少，再说也才占用我半个小时时间就当吃饭吧。于是我说钱就不用付了，在附近小店大家一起吃顿饭就行。吃饭间的交谈，我得以知道他们两是朋友，（呵呵，开始我还以为是一对夫妻呢，那女的还挺着大概五个月的肚子。）都有工作，这网络贸易是副业。饭后，他们就叫雇我当他们的临时翻译，有邮件来，给我发短信，我上网看后告诉他们内容意思，再根据他们的意思回复就是了。客户是他们自己找的，我真的就纯粹的翻译。客源哪来的嘛，这跟他们的工作有关，涉及一些机密，就不公开了。他们给的国外顾客，我通过邮件极力交涉，都没有一单成交。到是有天我用他们的MSN瞎逛瞎找，碰到一个荷兰的顾客，聊着聊着几天后就成交了一单五万。

    这就是我的网络贸易第一单，感觉是有点天上掉的馅饼刚好砸到我，可是除了运气好，也跟我半个多月的努力分不开。我当时想虽然只是兼职，也要敬业点，认真的了解产品和销售技巧，并努力把自己的英语商业化，而且因为跟国外有时差，经常熬夜是不可避免的。付出后，有回报，有成就感，心里非常高兴！也算是先苦后甜吧。呵呵，现在回想起心里还乐呢。[来源：网上贸易谈论坛       网友：hanyuange]

(今日五金采编)